О мясе, которое слишком долго бежало, или Когда перевод бывает лучше оригинала Помните этот прекрасный момент из XIII главы «Детей капитана Гранта», когда путешественники во главе с Гленарваном, пробираясь через Анды, смогли подстрелить гуанако, мясо которого заранее так расхваливал Паганель? И которое в приготовленном виде оказалось отвратительно и «не съедобно даже для голодных людей». Тот диалог с изящной рифмой между Мак-Наббсом и Паганелем с детства приводит меня в восторг: — Быть может, это мясо слишком долго лежало? — спокойно спросил Мак-Наббс. — Нет, язвительный майор, оно слишком долго бежало. Как я мог упустить это из виду! Спустя годы я выяснил, что перевод Александры Бекетовой в этом месте оказался даже красивее французского оригинала, где какая-никакая рифма тоже есть, но куда ей до русской: — Est-ce que c’est de la viande trop avancée ? demanda tranquillement Mac Nabbs. — Non, major intolérant, mais de la viande qui a trop marché ! Comment ai-je pu oublier cela ?