Хенрик Квинто

Загадка* В романе «Поминки по Финнегану» (Finnegans Wake) Джеймса Джойса 1939 года, одном из самых труднопереводимых романов на свете, есть несколько особенно длинных слов. Например, слово bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk большинство джойсоведов склонны считать звуком грома, сопутствовавшего грехопадению Адама, потому что в нём можно выделить кусочки, напоминающие слова, означающие «гром» или «раскаты грома» на разных языках: • gharaghta: хиндийские गरज, гарадж или गड़गड़ाहट, гаргарахат • kamminarr: японское 雷, каминари • onnkonn: финское ukkonen • bronnto: др.-греческое βροντάω, бронтао • tonnerronn: французское tonnerre • tuonn: итальянское tuono • thunn: либо румынское уст. tun, либо шотландское (скотс) thunner • trovarr: португальское trovão • hounawnskawn: шведское åska • toohoohoordenen: датское или норвежское tordenen • thurnuk: ирландское toirneach • кроме этого, начальное слово bababadal — намёк на город Вавилон А какой звук, по мнению джойсоведов, передан словом lukkedoerendunandurraskewdylooshoofermoyportertooryzooysphalnabortansporthaokansakroidverjkapakkapuk? Ответ: звук захлопывающейся двери. При желании можно выделить следующие кусочки, которые могут означать «закрой дверь» на разных языках. • lukkedoeren: датское luk døren • dunandurras: ирландское dún an doras • kewdylooshoo: итальянское chiudi l'uscio • fermoyporte: французское fermez la porte • tooryzooy: немецкое Türe zu • sphalnabortan: совр. греческое σφάλνα [τη] πόρτα • sporthaokan: английское сленг. sport the oak • sakroidverj: русское закрой дверь • kapakkapuk: турецкое kapiyi kapat, смешанное с финским kapakka, «таверна» и венгерским kapuk, «ворота» ❤️ — Угадано! 🔥 — Пощадите! 🥰️️️️️️ — Папа, а ты сейчас с кем разговаривал?