Сегодня делимся с вами рассказом американской писательницы Патриции Хайсмит «Смотритель улиток» из нашего 3-4 выпуска. Хайсмит работала в русле психологического триллера и вирд-прозы. В рассказе сотрудник брокерской конторы мистер Кнопперт оказывается захвачен разведением улиток. Как часто бывает у писательницы, ужас здесь рождается не из сверхъестественного присутствия, а из мании, которая постепенно меняет всё вокруг, деформируя реальность. Перевод с английского выполнен Фридрихом Гёльдерлином (переводчик публикуется под псевдонимом), текст сопровождает послесловие писательницы Леры Бабицкой. Когда мистер Питер Кнопперт только начинал изучать улиток, он и не понятия не имел, что всего пригоршня моллюсков вскоре может превратиться в сотню таких. Он принёс первых особей в свой кабинет, и всего через пару месяцев — почти тридцать стеклянных резервуаров, кишащих улитками, стояли вдоль каждой стены, заполняли стол, подоконники и уже начинали покрывать поверхность пола. Миссис Кнопперт решительно не одобряла это увлечение и отказывалась заходить в кабинет. Она жаловалась на вонь, и, однажды наступив на улитку, сказала, что никогда не забудет это мерзкое ощущение. Но, кажется, чем больше жена и друзья осуждали мистера Кнопперта за его причудливое и в некотором смысле отталкивающее хобби, тем сильнее он погружался в него. Читать рассказ целиком и послесловие к нему на сайте гало 🍄🟫