Полуполитолог // Андрей Береговский

В комменты не в первый раз прилетел вопрос: почему не на русском? Причин несколько, но главные: тема и автор, и эти две причины тесно связаны друг с другом. Давайте начну с темы. Мы обсуждаем выборы в англоязычной стране, и большая часть терминов несколько уникальна для системы и лингвистики этой системы, которые сформировались задолго до нас. Большая часть контента в таблице — это имена, названия округов, и специфические термины типа toss-up, PVI, и прочие. Их можно перевести на русский в теории, но переводы будут корявые. Более того, терминология на английском или на русском всё равно будет требовать объяснения. Объяснения устоявшегося термина на английском найти проще чем объяснения термина с корявым переводом на русский. PVI — это конкретный и устоявшийся термин, который можно легко найти, "индекс политического голосования" будет переводом, который теряет конкретику и уникальность. Это нормальная история для технических терминов. Если вы — специалист в программировании и софтвере(!), то вы вряд ли часто используете термин "безопасная оболочка", вы наверное используете оригинал "SSH"; если вы работаете с AI, то вы вряд ли используете термин "протокол контекста модели", вы используете MCP. Я мог бы написать "17 округ штата Нью-Йорк", но устоявшийся термин — NY-17. Но есть вторая причина, о которой я писал и говорил раньше — это автор. Я довольно давно живу в Вашингтоне, мой родной язык — русский, но мой основной язык общения и существования — английский. Я изучал американскую политику в университете и в рабочей деятельности — всё на английском. Темы, которые я доношу до вас, я обсуждаю с коллегами и другими "DC people" — на английском. Когда я думаю на эти темы, я думаю на английском. Когда вы погружены в какую-то тему на определённом языке много лет, сама тема сращивается с языком, особенно когда дело касается терминологии (то, о чём я писал выше). Мне просто проще говорить на эти темы и взаимодействовать с этими темами на языке темы и терминологии. Ну и наконец: когда дело касается конкретно выборов и таблички с прогнозами, главная информация содержится в относительно международно-принятом формате: арабские цифры и латинские буквы D и R, а также синий и красный цвета (хотя я сам дальтоник, поэтому всегда сопровождаю цвет буквой). 95% информации в любом случае будет на английском как ни крути — переводить 5% на русский мне кажется немного абсурдным. И несколько менее значительных моментов, часть из которых я уже описывал. (1) 99% моей жизни проходит на английском языке, а основной канал публикации на русском — получается странно как-то, и я хотел бы теоретически расширить аудиторию, использовать lingua franca, особенно когда тема использует этот же язык, мне кажется логичным. (2) Я писал, что в этом году у меня не получилось выделить много времени на этот сайт, и это скорее подготовка в 2028 году. Я думал сделать русский перевод легенды, и сделаю его в будущем наверно (а может даже кстати в этом году успею), но мне показалось, что лучше потратить усилия на суть. (3) После выборов 2024 года, я провёл опрос своей аудитории с вопросом, насколько хорошо вы владеете английским языком, лишь 10% сказали, что не владеют (29% с трудом). 62% могут свободно читать на английском — я исхожу из анализа своей аудитории. Но при всём при этом, я попробую сделать перевод на русский язык, но уже к следующим выборам наверно. Update: я перевёл легенду на русский язык.