5 гвоздей в кожаный переплет (Михаил Гундарин)

"Снег скрипел под ногами Малаки Константа, пока он шел к скамейке у остановки. Он смел со скамейки снег и сел. -_Фроу!_- крикнул спящий (в соседнем дрме), как будто внезапно все понял. -_Броу!_- крикнул он. Видно, ему не очень понравилось то, что он понял. -_Сап-фоу!_- добавил он, ясно показывая, как он с этим разделается. -_Флууф!_- рявкнул он. Судя по всему, заговорщики в ужасе бежали. А снег валил. Автобус, которого дожидался Малаки Констант, в то утро опоздал на два часа - по причине снегопада А когда автобус подошел, было уже поздно - Малаки Констант был мертв. Сэло внушил ему под гипнозом, что перед смертью он увидит своего лучшего, единственного друга - Стоуни Стивенсона. Снежная вьюга кружила над Константом, а ему вдруг почудилось, что тучи разошлись и сквозь них пробился луч солнца - солнечный луч для него одного. Золотой космический корабль, усеянный алмазами, плавно скользнул по солнечному лучу, опустился в нетронутый снег посередине улицы. Из корабля вышел коренастый рыжий человек с толстой сигарой во рту. Он был очень молод. На нем была форма Марсианского штурмового пехотного корпуса - прежняя форма Дядька. - Привет, Дядек,- сказал человек.- Влезай! - Влезать?- сказал Констант.- А вы кто такой? - Стоуни Стивенсон, Дядек. Разве ты меня не узнал? - Стоуни?- сказал Констант.- Это ты, Стоуни? - А кто же еще выдержит эти чертовы перегрузки? - сказал Стоуни. Он засмеялся.- Давай влезай,- сказал он. - Куда полетим?- спросил Констант. - В рай,- ответил Стоуни. - А что там, в раю?- спросил Констант. - Там все счастливы во веки веков,- сказал Стоуни,- или, по крайней мере, до тех пор, пока эта Вселенная не взорвется к чертям. Влезай, Дядек. Беатриса уже там, ждет тебя. - Беатриса?- переспросил Дядек, забираясь в космический корабль. Стоуни задраил люки, нажал кнопку с надписью "вкл.". - А мы и вправду - вправду летим в рай?- сказал Дядек.- Я - я попаду в рай? - Ты только меня не спрашивай, почему, старина,- сказал Стоуни,- но кто-то там, наверху, хорошо к тебе относится". Ух. Перевод Риты Райт-Ковалевой, конечно.