Музыкальная рубрика. Новый год на дворе, а значит надо что-нибудь праздничное и вдохновляющее. Поэтому послушаем песню «תודה על כל מה שבראת» (Тода аль коль ма ше-барата, «Спасибо за всё, что Ты создал»). Это классика израильской музыки 1980-х. Слова написал Узи Хи́тман (עוזי חיטמן), мелодия — греческая (народная / авторская Ставроса Куйюмдзиса), а самым известным исполнителем стал Хаим Моше. В 1984 году Хаим Моше, уже известный исполнитель средиземноморского жанра, был в США и услышал на концерте греческого певца Йоргоса Далараса в Madison Square Garden песню «Όλα Καλά» («Ола Кала» — «Всё хорошо» / «Всё прекрасно»). Мелодия ему очень понравилась, и по возвращении в Израиль он обратился к Узи Хитману с просьбой написать к ней ивритский текст. Хитман сначала пошёл по пути фонетического сходства. Первая строка греческого оригинала («Ола кала ке ола ореа» — «Всё хорошо и всё действительно красиво») напомнила ему «Ой ля-кала, ой ле-горе́я» («Горе невесте, горе её родителям»). Получилась пессимистичная история о неудачном браке. Моше и сам Хитман быстро поняли, что такая версия на радио не пойдёт, и от неё отказались. Затем Хитман посмотрел на смысл оригинала («всё хорошо, всё красиво») и начал работать с идеей благодарности. Сначала появился рабочий вариант «Мила това» («Доброе слово»), а потом родилась ключевая строка — «Тода аль коль ма ше-барата». Песня получила простое название «תודה» («Спасибо»). Автором мелодии и греческих слов является Ставрос Куйюмдзис (Stavros Kouyioumtzis). Песня «Όλα Καλά» появилась около 1974 года, после падения военной хунты («режима полковников») в Греции. Это был скорее оптимистичный / протестный гимн возвращения к нормальной жизни. Оригинал получил множество кавер-версий (по некоторым данным — более ста). Ивритскую версию аранжировал Игаль Хард. Песня вышла в 1986 году как заглавный трек альбома Хаима Моше «תודה». Она сразу стала большим хитом на радио и телевидении и со временем превратилась в одну из самых любимых и часто исполняемых израильских песен - её поют на семейных торжествах, в караоке, на школьных мероприятиях и т.д. Сам Узи Хитман тоже позже записал свою версию (в альбоме «עוזי שר חיטמן», 1994). Перевод давать не буду, благо в видео есть подстрочник. Шана Това!
Коля Хадашот
Subscribers
41.9K
+0 24h
Reach per post (ERR)
17.8%7.5K avg views
Posting
8.9/day
last 12 minutes ago
Reactions per 1K views
25.2
👍 ❤ 🤡
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 12 Sep 2026, 06:04 | 0 |
| 11 Nov 2026, 10:38 | 7.8K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.