"Винни-Пух". Сказка Алана Милна в переводе Бориса Заходера Слушайте полностью по этой ссылке. "Приятное дело – озорничать! Не остановишься, стоит начать!" – так со знанием дела писал Борис Владимирович Заходер. А чего стоит его Винни-Пух! Философские монологи жителей большого леса можно цитировать практически с любой строчки. Но как же Заходер пришёл в детскую литературу? Путь оказался тернистым: после школы он успел постоять за токарным станком, сменить три биологических факультета в разных вузах, пока в 1938 году не оказался в Литинституте имени Горького. А в 1947-м состоялся его дебют в детской поэзии – в журнале "Затейник" под псевдонимом Борис Вест он опубликовал свое стихотворение "Морской бой" (о двух школьниках, увлеченных игрой на задней парте). Вскоре Лев Кассиль, прочитав сказку про букву "Я", смело заявил: "Все дети будут знать эти стихи наизусть". И оказался прав! Хотя само стихотворение пролежало в столах редакций восемь лет и только в 1955 году увидело свет уже под настоящей фамилией автора. Стихи о ребячьей жизни, написанные с юмором и легкостью, пришлись по душе самим детям. В 1960 году они познакомились с веселым медвежонком – в издательстве "Детский мир" вышла большая красивая книжка в авторизованном пересказе Заходера повестей английского писателя Алана Милна с рисунками художницы Алисы Порет. Она называлась "Винни-Пух и все остальные" (впоследствии была переименована в "Винни-Пух и все-все-все"). В предисловии Борис Владимирович рассказал, как этот плюшевый медвежонок, живший в Англии, появился у нас и как нелегко было писателю научить его и его друзей говорить по-русски. В день рождения поэта предлагаем насладиться этой славной историей. Текст читает советская актриса Ирина Потоцкая. Запись 1975 года. #советскоерадио #гостелерадиофонд