Советское ТВ и радио. ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД

@gosteleradiofond · music · Russian · active

Subscribers 19.5K Subscribers, last 30 days: 19.5K → 19.5K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 4.9%946 avg views
Posting 6.3/day last 6 hours ago
Reactions per 1K views 23.9 👍 ❤ 🔥

"Червяк". Комическая песня на стихи Беранже в переводе Василия Курочкина Слушайте полностью по этой ссылке. В середине XIX века жил в Петербурге литератор, произведениями которого зачитывалась буквально вся Россия. Имя его было широко известно в литературных кругах, но публика зачастую и не знала фамилии создателя полюбившихся ей стихотворений. Люди с восторгом покупали сборники французского сочинителя песен Жана Пьера Беранже в русском переводе. Стихи заучивали, пели, запоминая звонкое имя Беранже и забывая имя переводчика, чья острая, веселая, простая по форме интерпретация так увлекала. С не меньшим, а может, большим энтузиазмом раскупали (да что там – рвали из рук!) сатирический журнал "Искра", заполненный карикатурами, фельетонами, остроумной хроникой, вовсе не интересуясь человеком, который являлся его издателем, душой, главным автором и чернорабочим. Однако переводчик Беранже и издатель "Искры", поэт Василий Степанович Курочкин, был не тщеславен. Он искренне радовался, что его журнал честно делает своё дело, что его выписывают не только во всех губернских и уездных городах, но и в маленьких поселках, то есть, в самой глухой российской провинции. А свои оригинальные стихотворения Курочкин подписывал псевдонимом Знаменский. Многие фельетоны, статьи, подтекстовки к карикатурам, выходившие из-под его пера, и вовсе оставались без подписи. Весьма трудно было определить, что в "Искре" принадлежало Курочкину, что другим. "Он и создавал, и вербовал солдат, и сам создавал невинную солдатскую работу", – писал о его творчества публицист Михайловский. Памяти поэта, издателя, переводчика (9.08.1831-27.08.1875) слушайте сочинение 1858 года – комическую песню композитора Александра Даргомыжского на стихи Жана Пьера Беранже в переводе Василия Курочкина. Запись 1976 года. Исполняют Евгений Владимиров (бас) и Валентина Стржижовская (фортепиано). #советскоерадио #гостелерадиофонд

Views over time

05001K27 Aug 13:0010 Nov 21:0899527 Aug 13:00: 0 views10 Nov 21:08: 995 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
27 Aug 2026, 13:000
10 Nov 2026, 21:08995

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.