"Червяк". Комическая песня на стихи Беранже в переводе Василия Курочкина Слушайте полностью по этой ссылке. В середине XIX века жил в Петербурге литератор, произведениями которого зачитывалась буквально вся Россия. Имя его было широко известно в литературных кругах, но публика зачастую и не знала фамилии создателя полюбившихся ей стихотворений. Люди с восторгом покупали сборники французского сочинителя песен Жана Пьера Беранже в русском переводе. Стихи заучивали, пели, запоминая звонкое имя Беранже и забывая имя переводчика, чья острая, веселая, простая по форме интерпретация так увлекала. С не меньшим, а может, большим энтузиазмом раскупали (да что там – рвали из рук!) сатирический журнал "Искра", заполненный карикатурами, фельетонами, остроумной хроникой, вовсе не интересуясь человеком, который являлся его издателем, душой, главным автором и чернорабочим. Однако переводчик Беранже и издатель "Искры", поэт Василий Степанович Курочкин, был не тщеславен. Он искренне радовался, что его журнал честно делает своё дело, что его выписывают не только во всех губернских и уездных городах, но и в маленьких поселках, то есть, в самой глухой российской провинции. А свои оригинальные стихотворения Курочкин подписывал псевдонимом Знаменский. Многие фельетоны, статьи, подтекстовки к карикатурам, выходившие из-под его пера, и вовсе оставались без подписи. Весьма трудно было определить, что в "Искре" принадлежало Курочкину, что другим. "Он и создавал, и вербовал солдат, и сам создавал невинную солдатскую работу", – писал о его творчества публицист Михайловский. Памяти поэта, издателя, переводчика (9.08.1831-27.08.1875) слушайте сочинение 1858 года – комическую песню композитора Александра Даргомыжского на стихи Жана Пьера Беранже в переводе Василия Курочкина. Запись 1976 года. Исполняют Евгений Владимиров (бас) и Валентина Стржижовская (фортепиано). #советскоерадио #гостелерадиофонд