Книжный магазин «Гнозис»

+1/26 Дэниел Эверетт Не спи, кругом змеи Эту книгу сначала мне подарил Паша Костюшин, а потом я забыл ее в самолете и купил у Паши еще раз. Забыл на самом интересном месте, когда у автора началось losing my religion Если коротко, то так. Лингвист и по совместительству миссионер Эверетт поехал в леса Амазонии обращать ко Христу племя индейцев пираха. Для этого он стал учить их язык, чтобы перевести на него Библию. Эверетт подвергся многочисленным приключениям и злоключениям, познал язык и культуру пираха, которые, к примеру, не знают, чем «лево», отличается от «право», а числительных у них всего три: один и два на языке пираха отличаются только ударением, а все остальное для них «много». С Христом тоже ничего не вышло. Когда отчаявшись объяснить индейцам пираха суть Писания, Эверетт показал им диафильм про Страсти Христовы, пожилой индеец наутро отвел незадачливого миссионера в сторонку и попросил больше не показывать и не рассказывать им про Иисуса, потому что вчера дух этого твоего Иисуса бегал по деревне с огромным членом и угрожал уестествить всех женщин селения. На этом месте автор окончательно покатился в сторону атеизма, параллельно отрекаясь от лингвистических теорий Ноама Хомского, которые ранее изучил от корки до корки. А все почему? Да потому что язык пираха чуть ли не единственный в мире язык, в котором отсутствует рекурсия. Так что не только Библию, тут «Дом, который построил Джек» перевести невозможно. Второй язык, в котором нет рекурсии — это язык жестов глухонемых бедуинов. Это я узнал из послесловия, которое не менее интересно, чем авторский текст, пусть и куда менее понятно и захватывающе. А Хомский, кстати, называл Эверетта шарлатаном и заявлял, что тот, пусть и прочитав от корки до корки, так и не вкурил, что Хомский понимает под рекурсией. Я, впрочем, вообще ничего не понимаю.