По одному не очень важному делу смотрел архивы советских журналов 60-х годов. Нашел в журнале “Ровесник” за 1968 год статью под названием “Отмороженные костыли”, посвященную американским учебникам по русскому языку. Статья раскрывает проблему через пример Джеймса Бонда — если б агента учили по таким материалам, раскрыли бы его в минуту. “Придя в институт, он стал бы рассказывать секретарю приемной комиссии, как трудно ему было попасть в столицу, потому что деревенский староста — изверг и кровопийца — потребовал откупного. Затем сообщил бы, что в селе к нему относятся хорошо, потому что он «всегда давал по две колбасы каждому ковбою», и, наконец, в порыве откровения сделал бы заявление о своем «презрении к людям, погнанным царем на Кавказ». Подобные переговоры, в лучшем случае, привели бы беднягу Бонда в сумасшедший дом и навсегда лишили бы господина Флеминга гонораров за его грязную антисоветскую стряпню”. А дальше следуют реальные примеры диалогов из учебников. “Перед нами выпущенный в США учебник издательства «Кортина» с соблазнительным названием: «Русский язык в двадцать уроков» и «Упрощенная русская грамматика» Хуго. Оба учебника рекламируются не только как «новая веха в методике изучения языка», но и как возможность понять «душу загадочных русских». Для того чтобы усвоить русскую лексику, предлагается следующий диалог: «Нина Павловна: Смотрите, они подошли к стоящему на углу нищему, который держит что-то в дрожащей руке. Они хотят помочь ему. Иван Петрович: Возможно. А вот странный случай. Прошлой зимой я хотел помочь дрожавшему от холода нищему и дал ему свое старое платье, а он тут же отдал его проходившей мимо бедной девочке. Нина Павловна: Это значит, что вы добрый человек, но он добрее вас. Я знаю другой случай: я как-то говорила с одним бывшим солдатом, и он уверял меня, что прошедшей зимой он отморозил себе не только ноги, а и костыли». Мне кажется, из этих учебников могла бы получиться неплохая литература. Так было модно писать в 90-е. Американские учебники опередили время на 30 лет.