Премьерой "Гамлета" на чеченском языке открылся VI Всероссийский Фестиваль Национальных театров "Федерация". В постановке Романа Манхолиа Чеченского Драматургического театра имени Ханпаши Нурадилова Принц Датский предстаёт на разных этапах своего становления - от юноши до зрелого мужчины. Для автора перевода на чеченский язык - Члена Союза писателей, поэта, переводчика Инги Хаяури эта работа тоже стала особенной. Ведь главная задача переводчика не только не исказить смысл и передать авторскую мысль, но и сохранить мелодию и метафоричность языка оригинала на языке перевода. Задаваясь извечным: "быть или не быть", отвечаем "Да!", предугадывая извечное "что делать?" и ждём произведения авторов на национальных языках и их переводы на русский язык в новом сезоне Всероссийской Премии "Гипертекст". В Номинации "Русский перевод" предусмотрены сразу две Премии для авторов и переводчиков. Приём заявок открыт до 31 декабря 2025-го.