RuGG. Скандалы, игры, повесточка

@ggscg_tg · games · Russian · active

Subscribers 13.7K Subscribers, last 30 days: 13.7K → 13.7K +0 24h
Reach per post (ERR) 64.6%8.9K avg views
Posting 2.9/day last 11 hours ago
Reactions per 1K views 39.4 🤣 💩 👍

В английском сегменте интернета разразился очередной скандал из-за английской локализации японской игры. На этот раз, под удар критиков попал перевод Umamusume: Pretty Derby. Под критику попали как классические решения американских недо-переводчиков о замене упоминаний всего хоть немного японского на слэнг американских зуммеров, так и просто цензура упоминаний всего, что хоть немного связано с христианством, например, Рождества. В американской версии Umamusume просто нет Рождества. Доходит до смешного, Санта Клаус есть, но сказать "счастливого Рождества" он не может. Ещё пример цензуры — статус "медленный метаболизм". В оригинале этот статус значил "толстая" и появлялся как результат события с тотальным перееданием. Но теперь, после переедания, у конедевок просто развивается медленный метаболизм и они не могут почему-то повысить скорость на тренировке. Там ещё много цензуры и просто идиотских решений, как например, из английского перевода исчезли все прозвища тренера и каждая конедевка теперь просто называет героя "тренером". Плюс, некоторые любовные признания вырезали и заменили на что-то нейтральное, как будто это перевод мультфильмов на 4kids. Кому интересно и кто владеет английским, можете сами почитать. А в Твиттере уже некоторые решили, что во всём виноваты евреи.

Views over time

05K10K18 Aug 12:5210 Nov 21:039.3K18 Aug 12:52: 0 views10 Nov 21:03: 9,290 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
18 Aug 2026, 12:520
10 Nov 2026, 21:039.3K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.