В ожидании Сына В казахских традиционных семьях рождение сына нередко возводится в особый культ, который наиболее ярко проявляется в женских именах, когда вместо ожидаемого мальчика рождается дочка. Например: •Улболсын — «пусть будет сын» •Ултуган — «рожденная вместо сына» или «рожденная для сына» •Улмекен — «место сына» На днях с удивлением узнал, что в Китае также есть такой феномен. Познакомился с китаянкой, у которой имя означает «пусть следующим будет братишка» (来第). Как она объяснила, что родилась в малонаселенной западной провинции, где даже в самый пик политики ограничения рождаемости, в сельской местности разрешали рожать как минимум двоих. Тем не менее, родители очень боялись, что будет только одна девочка, а потому в имени дочери заложили мольбу о сыне. И таких имен тоже целая серия: • 招弟 (Zhao di) — «зови брата», «призывающая братишку» • 引弟 (Yin di) — «ведущая за собой братишку» • 盼弟 (Pan di) — «ожидающая братишку» • 转弟 (Zhuan di) повернем в сторону братишки У казахов, если после серии девочек наконец-то рождался долгожданный мальчик, то его нередко могли назвать «Құдайберген» - «Дарованный Богом». Классика жанра: Старшая Улжан (мужская душа), средняя Кызтумас (Да не родит девочек), Третья – Улболсын (Была бы она мальчиком) и наконец Құдайберген. Покопался и нашел у китайцев полный аналог Құдайбергена - 天赐 (Tianci) – «Дар Неба» - который, как и у казахов дается в знак того, что сын ну очень долгожданный. Поднял этот вопрос в нашей иностранной группе и выяснилось, что практика давать девочкам имена с семантикой мужского желания много где встречается: в Индии и Пакистане это имя Naki («нежеланная») или Nakusa «ненужная», во Вьетнаме это «последняя дочь», дальше мол только сыновья, а в Корее «последняя из покорных» (末順), опять же в смысле что дальше должен быть сынок альфа самец. Однако сейчас в Китае сына так трудно женить, так как китайские девушки требуют огромный калым (彩礼), наличие квартиры и машины(有房有车), что создает насущную потребность женского аналога имени «Дарованного Небесами», а для мальчиков какой-нибудь вариант «Посланец из Ада». Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа