Никакие ИИ-технологии 🤖 не заменят голос живого переводчика. И хотя машинные субтитры появляются каждый день, смысла в них никакого. Непритязательный зритель скорее выберет озвучку, а любитель субтитров дождётся человеческой адаптации. 😍 Новые субтитры от людей – в нашей регулярной подборке. Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! 🟠Грязные деньги | In the Grey, 2026 | HDRezka 🔵Легенда о Vox Machina | The Legend of Vox Machina, мультсериал, 4-й сезон, 2026 | Где тексты, Лебовски? & naruhinka 🟠Хокум | Hokum, 2026 | FOCS 🔵Вы нам не подходите | Not Suitable for Work, сериал, 2026 | HDRezka 🟠Мать Мария | Mother Mary, 2026 | DARK Subs 🟠Опасные отношения | Over Your Dead Body, 2026 | HDRezka 🟠Хронология воды | The Chronology of Water, 2025 | homo SUBiens 🟠Извержение | Erupcja, 2025 | charli xcx wrld 🟠Южные хроники | Pietinia Kronikas, 2024 | Vela 🟠Прикосновение | Touched, 2023 | Артем Боровиков 🟠Колибри | Beolsae, 2018 | Romaryllo, Macho 🟠Меня бесит его отсутствие | J'enrage de son absence, 2012 🟠Дополнительный день | Il giorno in più, 2011 | Алиса Томина 🟠Чужой среди нас | Stranger Among Us, 1992 | Переводман 🟠Школьный бал | Prom Night, 1980 | rusubmaker 🟠Бульвар Голливуд | Hollywood Boulevard, 1976 | Мика Бондарик 🟠Пара колготок | A pair of tights, 1929 | pavl-i-n 📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам: 🔵Крукхейвен | Crookhaven, сериал, 2026 | NewStudio 🔵Женщина с характером | A Woman of Substance, сериал, 2026 | NewStudio 🟠Я могу дойти до моря | Mizu wa Umi ni Mukatte Nagareru, 2023 🟠Байки от Увальней | Kummeli Stories, 1995 | Porcellus 🟠Полуночный голос | Ye ban ge sheng, 1985 | Marillion78 🟠Танго 2001 | Tango 2001, 1973 | Дмитрий Пестриков 🟠Продавец птиц | Der Vogelhändler, 1962 | Grampy 🟠Голубой свет | Das blaue Licht, 1932 | interdude & garageforsale Официальные субтитры: 📱 Мыс страха | Cape Fear, сериал, 2026 📱 Польди | Poldi, 2026 📱 Служебный роман | Office Romance, 2026 📱 Единственный свидетель | The Witness, мини-сериал, 2026 📱 Майкл Джексон: Вердикт | Michael Jackson: The Verdict, документальный мини-сериал, 2026 📱 Замуж за убийцу? | Should I Marry a Murderer? 2026 📱 Истинное образование | Teach You a Lesson, сериал, 2026 ⚪️ История Мэрилин Монро | 100 Years of Marilyn Monroe, 2026 #человеческие_субтитры