Продолжая обозревать проект «Книга художницы. Татуировка пустотой», обращаемся к работам Елизаветы Мнацакановой. В экспозиции представлена ее визуальная поэма beim tode zu gast («У смерти в гостях»), где каллиграфические знаки, напоминающие арабскую вязь, через монотонный повтор складываются в магические слова-заклинания. За кажущимся хаосом и спонтанностью скрывается высокое мастерство художницы и поэтессы, управляющей распадом и соединением знаков. Игорь Гулин в статье «Елизавета Мнацаканова. Новая Аркадия» из сборника «Пружина» так описывает искусство поэтессы, музыкантки и художницы: Ее работа предполагает нахождение в пограничной зоне: между языками — русским, немецким, родным армянским, церковной латынью; между медиумами — поэзией, визуальным искусством, музыкой. И, что еще важнее — между радикальным авангардом и почти шокирующим классицизмом. Мнацаканова создает величественные тотальные произведения и ускользает от интерпретации. Ее поэтическая практика требует позиции эмигранта, пришлеца и вместе с тем — обитателя великой европейской культуры. Это большое и странное искусство не совсем поддавалось «обратному экспорту». В отличие от многих авторов третьей волны эмиграции, Мнацаканова так в полной мере и не вошла в русский канон. Ее упоминают в списках главных новаторов конца прошлого века, но всегда с оговорками о недооцененности. Во многом это связано с тем, что ее тексты попросту сложно печатать, они с трудом подвергаются типографскому воспроизведению. «Новая Аркадия», самое представительное на сегодня издание ее поэзии, готовилась больше десяти лет. Составляющие книгу вещи можно назвать поэмами, поэтическими циклами, но любое определение из истории литературы будет неточным. Образец здесь — музыка, а главный жанр — реквием. Мнацаканова сама часто называет свои тексты партитурами. Однако чтение их не предполагает звучания, пения. Фонетические вариации тут не более важны, чем расположение текста, колебания шрифта, превращение речи в графику. Можно сказать, эти тексты надо слушать глазами, внимать преображениям языка в изображение. Прямо сейчас на сборник статей о поэзии Игоря Гулина «Пружина» открыт предзаказ со скидкой. Продолжение следует. #Татуировкапустотой Изображение: фрагмент поэмы Елизавета Мнацакановой beim tode zu gast, 1986