Капитан Блад и советская разведка: кто перевёл любимый роман нескольких поколений Для миллионов советских читателей «Одиссея капитана Блада» Рафаэля Сабатини была культовой приключенческой книгой. Однако мало кто обращал внимание на фамилии переводчиков. В советских изданиях значилось: «Перевод с английского Л. Василевского и Ан. Горского». И здесь начинается любопытная история. Лев Василевский и Анатолий Горский действительно были не обычными переводчиками. Оба прежде служили в советской внешней разведке, занимали высокие должности и имели звания полковников государственной безопасности. После ухода из спецслужб они занялись литературной работой. Участие Василевского и Горского в переводе «Одиссеи капитана Блада» подтверждается библиографическими данными. Именно их перевод использовался в многочисленных советских переизданиях романа, в том числе в знаменитом издании «Правды» 1987 года тиражом 500 тысяч экземпляров. Лев Василевский: разведчик и литератор Лев Василевский начал службу в пограничных войсках, после чего перешёл в разведку. В 1930-е годы он работал в Испании, позднее был сотрудником советских резидентур в Париже и Анкаре, а в 1943–1945 годах возглавлял резидентуру НКГБ в Мехико Его биография связана и с советской операцией против Льва Троцкого, хотя некоторые детали этой истории в источниках трактуются по-разному и требуют осторожной формулировки. После войны Василевский занимался научно-технической разведкой и был связан с советской работой по атомной проблематике. После дела Берии он попал в опалу, был лишён звания и исключён из партии, но позднее восстановлен. Выйдя из оперативной работы, Василевский занялся литературой. Он писал книги о разведке и Испании, а также переводил иностранную литературу. Среди его работ — «После Зорге», «В оккупированном Париже», «На земле Монтесумы» и другие произведения. Анатолий Горский: Лондон, «Кембриджская пятёрка» и Вашингтон Анатолий Горский пришёл в органы государственной безопасности в 1928 году, а в 1936-м был переведён во внешнюю разведку и направлен в Великобританию. Со временем он возглавил советскую резидентуру в Лондоне. Под его руководством действовала агентурная сеть, связанная в том числе с участниками знаменитой «Кембриджской пятёрки». В 1944 году Горский был направлен в США, где стал резидентом советской разведки в Вашингтоне. Позднее он занимал руководящие должности в центральном аппарате МГБ. После завершения разведывательной карьеры Горский также посвятил себя переводам. Он переводил произведения Герберта Уэллса, Артура Конан Дойла, Рекса Стаута, Джека Лондона и других авторов.