Молдавия или Валахия: как средневековые историки запутали друг друга Евгений Паскарь В ранних молдавских летописях, написанных на русском языке, часто упоминаются названия молдавского государства и других стран. Например, в Бистрицкой летописи мы узнаем название Молдавии: В лето 6907 месяца апреля 23 стал Александр воевода господарем у Молдавской земли. О стране Сакульской эта летопись сообщает – В лето 6969 июля 5 повоевал Стефан воевода Сакульскую земли (земля Секеев в Трансильвании, современная Румыния). О стране Мунтянской – А господин Стефан воевода остави Влада воевода Калугера господствовати в Мунтянской земли (Мунтения, южная часть современной Румынии). Приводится и другое название этой страны: …господина Радула воеводи, господаря Угровлахийской. О стране Подольской – и запустия та Подолская земля (часть Днестровско-Бугского междуречья, современная Украина). Земля Венгерская Трансильвания названа… земля угорская Эрделя. Кроме того, упоминается страна ляхов (поляков), Мангуп (княжество Феодоро), Киев (в то время в составе Великого княжества Литовского, Русского и Жемойтского). Как мы видим, молдавские летописцы, используя русский язык, сохраняли и употреблявшуюся на этом языке местную и иностранную топонимию. В XVII столетии Григорий Уреки написал "Летопись Земли Молдавской" на молдавском языке, где мы читаем: цэрий Молдовий, цэрий ши пэмынтулуй ностру а Молдовий и так далее. Встречаем также молдавские названия Трансильвании – Ардял, Мунтении – Цара Мунтеняскэ, Польши – Цара Лешаск, Венгрии – Цара Унгуреск, и так далее. Из этой летописи, в сообщении о завоевании Дакии римским императором Траяном, мы узнаем, как по-молдавски назывался античный Рим-на-Тибре – Траян ымператул Рымулуй. Любопытно, что название Рима в молдавском языке XVII века звучит явно в славянской огласовке, а не в, казалось бы, естественной для молдавского латинской – Imperium Romanum, в современном румынском – Imperiul Roman. Константинополь у Уреки по-молдавски – Цариград. Такие же особенности по отношению к топонимии своей страны и заграничных держав, естественно, бытовали и в других государствах. Кроме того, известные в свое время авторы историко-географических произведений хорошо знали о множественности, античных и современных названиях стран и населяющих их народах. Такого рода информация, причем в большом количестве, сохранилась и о Молдавии в книгах и работах картографов, изданных в XV – XVI веках и в последующие периоды. Валахия Ранние иностранные свидетельства о Молдавском княжестве содержат еще одно его название – Валахия. Этот топоним использовался для обозначения Молдавии повсеместно в Европе, что также является весьма примечательным фактом. Кроме того, Валахией называли и соседнюю с Молдавией Мунтению, и в некоторых случаях оба этих княжества. Папа римский Пий II, также известный под именем Эней Сильвий Пикколомини (1405—1464) в своем труде "Космография" сообщает о валахах и Валахии сведения, впоследствии используемые многими историками и географами, которые сообщали о Молдавии: "Валахи – это италийское племя… Когда-то эту землю населяли геты, которые обратили в позорное бегство Дария, сына Гистаспа, а царя Лисимаха живым приволокли в плен и нанесли множество поражений фракийцам. В конце концов, они были покорены, а затем уничтожены силами римлян. Затем для сдерживания прочих неприятельских вождей в это место была выведена римская колония – под руководством некого Флакка, по имени которого была названа Флаккией. Но с длительным течением времени, поскольку произношение этого слова исказилось, она стала называться Валахией, а жители ее вместо флакков – валахами". Валахия – весьма обширная область, начинающаяся от Трансильвании и простирается до самого Эвксинского моря. Местность эта, как правило, представляет из себя равнину и испытывает недостаток в воде. К югу от этой области находится река Истр [Нижний Дунай], север же занимают роксаны, которых в наше время называют рутенами, а против реки Тира [Днестр] номадов скифское племя, которых сегодня обычно называют татарами.
Gagauznews — Новости для Гагаузии
Subscribers
11.5K
+0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR)
3.4%396 avg views
Posting
32.5/day
last 1 hour ago
Reactions per 1K views
12.2
❤ 💯 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 28 Aug 2026, 11:31 | 0 |
| 11 Nov 2026, 08:10 | 310 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.