//ещё одна языковая зарисовка. Маленькие хорошенькие башенки в готической архитектуре зовутся «пинакли». Я давно это знала, но не припомню, чтобы задумывалась, почему так. …В английском «pinnacle» — не только башенка, но и «верхушка», «вершина», высшая точка развития. Например, the pinnacle of success. То же самое в испанском (pináculo), итальянском (pinnacolo), французском (pinacle). Во французском даже есть устойчивые выражения: • Porter quelqu’un au pinacle — превозносить кого-либо до небес, осыпать похвалами. • Monter au pinacle — достичь наивысшего положения, вершины карьеры или успеха. • Être au pinacle (être sur le pinacle) — находиться на пике славы, почета и общественного признания. • Tomber du pinacle — упасть с вершины славы, лишиться высокого положения и влияния. …По своему обыкновению, выворачиваю языковую линию в метафору: Pinnacle (башенка//слава), венчающая дела нашей жизни, при кажущейся чисто декоративной легкости, изнутри заполнена свинцом, усиливает давление и укрепляет конструкцию.