Я бесконечно крутила принцип своей работы, что я делаю в терапии, для чего я это делаю, чтобы простыми словами донести это до людей. И тут мы начали смотреть «К востоку от Эдема» и в 5ой серии происходит такой разговор: ЛИ: Помните, в день, когда мы давали имена близнецам, вы читали нам из Книги Бытия? СЭМЮЭЛ: Да. Каин и Авель. Да. ЛИ: Одно место в Писании не давало мне покоя: где Бог укоряет Каина за гнев. В Библии короля Якова Бог говорит Каину: «Ты будешь господствовать над грехом». Это обещание. А потом мне в руки попала Американская стандартная Библия, и там Бог говорит: «Господствуй над ним». СЭМЮЭЛ: Это уже скорее приказ. ЛИ: Именно. И я стал думать: какими были слова оригинала, если из них выходят настолько разные смыслы? СЭМЮЭЛ: Погоди, только не говори, что ты выучил иврит. ЛИ: Не без помощи. СЭМЮЭЛ: (смеётся) Адам, ты знал? АДАМ: Со мной он так не разговаривает, как с тобой. ЛИ: Потому что вы не слушали. У моего друга были знакомые еврейские учёные в Сан-Франциско. Они нашли слово, которое стоит в оригинале на иврите. Тимшел. Оно значит «ты можешь». Ты можешь победить грех. — И ты думаешь, это так важно? ЛИ: Может быть, это самое важное слово на свете. Оно даёт выбор. Наше будущее не предрешено ни Богом, ни нашим прошлым. Даже Каин, со всей его слабостью, грязью, с убийством брата, всё равно может выбрать свой путь. Потому что тимшел. Ты можешь. Моя задача сделать так, чтобы человек, с которым я работаю, знал. Из знания рождается выбор. И чтобы у него был хоть какой-то шанс, он должен знать. Что именно знать каждый определяет сам в партнерство со мной. PS когда нашла картинку, впечатлилась синхроничности с фразой на обложке «You are what you choose”/ “Ты - то, что ты выбираешь»