Во многих языках есть выражения, которые нельзя понимать буквально. По-русски их называют фразеологизмами. Это устойчивые сочетания слов, у которых есть свой собственный смысл. И часто он совсем не такой, как у отдельных слов внутри. Подобные фразы нельзя перевести буквально, можно лишь запомнить их значение. Русский язык богат такими выражениями. Мы «зарубаем на носу», «сидим у разбитого корыта», держим «дело в шляпе» и работаем «спустя рукава» и не задумываемся, как странно это звучит для иностранцев. В карточках собрали четыре фразеологизма, которые можно понять слишком буквально. Рассказываем, что за ними стоит. 🔹 Подписаться на «Россия миру» в МАКС