Эта публикация — своеобразный постскриптум к серии постов о документалисте Адаме Кертисе. Субтитры к его «Веку эгоизма» сделаны с вашей помощью. I've Seen Footage: краткий и неполный путеводитель по фильмографии Адама Кертиса материал создан на основе интервью арт-критику Дину Киссику перевод: Женя Юденич «Быть может, мы откажемся от самой идеи реального»: правила жизни Адама Кертиса Я зол на деятелей искусства. Мне всегда казалось, что их работа — забежать вперед и найти язык, эмоцию, настроение, способ внезапно сфокусировать наше внимание на том, что происходит с нами сейчас. Но никто этого не делает. Скоро люди задумаются: а не является ли нынешняя идея об автономной личности одной из самых ограниченных концепций свободы? Я журналист, а хорошая журналистика — это не только факты, но и передача настроений. Я пытаюсь выразить то, что люди чувствуют сегодня. Еще в начале карьеры я заметил, что во время разговора люди то и дело перескакивают с темы на тему. Например, когда мы с друзьями собирались в баре, они быстро переключались с политики на культуру, затем на современные психологические теории о том, почему люди чувствуют одним образом, а не другим, а после опять на поп-культуру. При этом «скачкообразность» наших барных разговоров никого не напрягала. Тогда я просто решил заложить в основу своих фильмов такой тип реализма — нелинейное, «прыгающее» описание и обсуждение мира. И на протяжении всей карьеры я только и делал, что воплощал этот реализм. Я по своей натуре люблю хаос: я не боюсь бросить в одну кучу всевозможные материалы и сшить их разными швами. Мне удавалось запечатлеть людей, которые будто забывались, не осознавали, что находятся перед камерой, и тогда можно было увидеть, какими они были на самом деле. Теперь эта непринужденность исчезла, не знаю почему. Ее просто больше нет. Все начали играть, и меня это завораживает. Утопическая идея о «я» заключалась в том, чтобы стать сильным, уверенным в себе, способным строить жизнь на собственных условиях. Идеи о принадлежности к классу или религии должны были остаться в прошлом. Возможно, фрагментированная реальность и разваливается на части, но я не считаю, что участвую в ускорении ее коллапса. Мы оглядываемся на викторианцев и говорим, что их конформизм заключался в посещении церкви и лицемерной нравственности. А через сто лет другие посмотрят на нас и скажут, что наш конформизм состоял в самовыражении: все верили, что самовыражение — важнейшая часть жизни. Сама концепция творчества и самовыражения, которая лежит в основе нашего представления о себе как о «свободных личностях», может исчезнуть. Возможно, сейчас мы переживаем примерно то же, что переживали люди в XIX веке, когда появление фотографии полностью разрушило веру в то, что живопись описывает реальность. Существуют альтернативные взгляды на суть свободы, которые уже позабыты, — например, идея отдать себя чему-то за пределами нас самих. Допустим, Богу, «служение которому есть совершенная свобода». Если обратиться к религиозным представлениям о свободе, то легко заметить, что они прямо противоположны господствующим сейчас. Идея [создателя имиджборда 2channеl Хироюки Нисимуры] заключалась в том, что, будучи анонимным, можно постоянно меняться. Позже, конечно, Марк Цукерберг и другие все испортили. Быть может, мы откажемся от самой идеи реального. Очень трудно предсказать, что именно грядет. _________ Фильм «Век эгоизма»: Автор сценария — Адам Кёртис Режиссёр — Адам Кёртис В ролях — Зигмунд Фрейд, Вильгельм Райх, Эдвард Бернейс, Герберт Маркузе, Рональд Рейган, Маргарет Тэтчер, Билл Клинтон и другие Субтитры: Перевод и подготовка — Диана С. Редактура — Катя Александрова и Паша Никулин Корректура — Катя Александрова |скачать|