Этим текстом мы завершаем серию постов о документалисте Адаме Кертисе. Субтитры к его «Веку эгоизма» сделаны с вашей помощью. I've Seen Footage: краткий и неполный путеводитель по фильмографии Адама Кертиса автор: Паша Никулин Эпилог: сиди и смотри Речь Кертиса на CONVOCO! звучит во многом как краткое резюме трех его работ. В «Веке эгоизма» он изучал, как люди научились врать себе и другим. В «Горьком озере» — наглядно продемонстрировал, куда эта ложь может привести, если к ней ежедневно будут прибегать политики. А в «Гипернормализации» показал, к чему приводит отказ властей взять на себя ответственность за созданный ими проклятый мир. Войны на Ближнем Востоке, ИГИЛ, наплыв беженцев в Европу, с которым никто не может справиться; финансовый кризис 2008 года, за который никто не понес ответственности; колоссальное расслоение между богатыми и бедными; милитаризация; глобальное потепление; голодный до наших персональных данных бигтех — вот лишь несколько примеров из длинного списка проблем, которые игнорируются современной властью, хотя оказывают влияние на жизни миллионов простых людей. В конце своей скорбной речи Кертис приводит в пример своих коллег — сотрудников «Би-би-си», которые берут огромные кредиты на крошечные квартиры за чертой города, тратят на дорогу до работы почти все свободное время и не могут позволить себе даже пообедать, радуясь скидке в Starbucks. «Люди все чаще задают себе вопрос: „Зачем все это?“, — и капитализм не дает им ответа». Кертис тоже не дает в своих фильмах конкретных ответов и не предлагает выхода, но предупреждает: «Если мы не знаем, зачем это все, то будем слушать того, кто объяснит, — и это будет не капитализм. Потому что капитализм больше не рассказывает историю о том, куда мы идем». Кто же это будет? Конспирологи? Религиозные фундаменталисты? Новые правые? Левые популисты? Революционеры-романтики? Или еще одна шайка никому не подотчетных аферистов от политики? Неизвестно. Но, возможно, в этом и заключается главный эффект фильмов Адама Кертиса. После их просмотра мы, подобно искавшим просветления американским хиппи, становимся немного другими — а значит, получаем возможность задавать реальности неожиданные вопросы. _________ Фильм «Век эгоизма»: Автор сценария — Адам Кёртис Режиссёр — Адам Кёртис В ролях — Зигмунд Фрейд, Вильгельм Райх, Эдвард Бернейс, Герберт Маркузе, Рональд Рейган, Маргарет Тэтчер, Билл Клинтон и другие Субтитры: Перевод и подготовка — Диана С. Редактура — Катя Александрова и Паша Никулин Корректура — Катя Александрова |скачать|