Фрагмент вступления к статье Drinfeld module. Там описывается обобщение модулей Дринфельда, известное под названиями shtuka, F-sheaf и французским chtouca. Историю названия объяснил сам Владимир Дринфельд в письме, опубликованном в январском номере Notices of the American Mathematical Society за 2004 год. В 1976 году, излагая Давиду Каждану доказательство гипотезы Ленглендса для GL₂ над полем функций, он использовал слово «штука» как временное обозначение нового математического объекта. Позже предложил более содержательные названия — «FH-пучок» или «F-пучок»: F отсылает к преобразованию Фробениуса, H — к соответствиям Гекке. Но англоязычные и франкоязычные авторы предпочли первоначальное название. Дринфельд предположил, что для них оно звучало как самостоятельный научный термин, без бытовых ассоциаций, примерно как «кварк».