. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin

📚 Проверка персидского: Притча о богаче и бедняке Сегодня у нас не просто текст, а маленькая философская притча. Прочитайте её на персидском и попробуйте ответить на вопросы ниже. А потом проверим себя! 👇 Текст (читаем справа налево😜): روزی یک مرد ثروتمند، پسر بچه کوچکش را به ده برد تا به او نشان دهد مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند، چقدر فقیر هستند. آن دو یک شبانه روز در خانه محقر یک روستایی مهمان بودند. در راه بازگشت و در پایان سفر، مرد از پسرش پرسید: نظرت در مورد مسافرتمان چه بود؟ پسر پاسخ داد: عالی بود پدر! پدر پرسید: آیا به زندگی آن‌ها توجه کردی؟ پسر پاسخ داد: بله پدر! و پدر پرسید: چه چیزی از این سفر یاد گرفتی؟ پسر کمی اندیشید و بعد به آرامی گفت: فهمیدم که ما در خانه یک سگ داریم و آن‌ها چهار تا. ما در حیاطمان یک فواره داریم و آن‌ها رودخانه‌ای دارند که نهایت ندارد. ما در حیاطمان فانوس‌های تزیینی داریم و آن‌ها ستارگان را دارند. حیاط ما به دیوارهایش محدود می‌شود اما باغ آن‌ها بی‌انتهاست! با شنیدن حرف‌های پسر، زبان مرد بند آمده بود. بعد پسر بچه اضافه کرد: متشکرم پدر، تو به من نشان دادی که ما چقدر فقیر هستیم. 🤔 Вопросы для проверки: Зачем отец повел сына в деревню? Что сын увидел у крестьян вместо фонтана и фонарей? Найдите в тексте фразу, которая переводится как «у отца пропал дар речи» Как вы думаете, чему на самом деле учит эта притча? Напишите пару слов в комментариях. 🔑 Проверка (Перевод и ответы): || Перевод: Однажды богатый человек повел своего маленького сына в деревню, чтобы показать ему, насколько бедны люди, живущие там. Они гостили сутки в скромном доме одного крестьянина. На обратном пути в конце путешествия отец спросил сына: «Что ты думаешь о нашей поездке?» Сын ответил: «Было здорово, папа!» Отец спросил: «Ты обратил внимание на их жизнь?» Сын ответил: «Да, папа!» И отец спросил: «Чему ты научился из этой поездки?» Сын немного подумал и затем тихо сказал: «Я понял, что у нас дома есть одна собака, а у них — четыре. У нас во дворе есть фонтан, а у них — река, у которой нет конца. У нас во дворе есть декоративные фонари, а у них есть звезды. Наш двор ограничен его стенами, а их сад бесконечен!» Услышав слова сына, у отца пропал дар речи. Затем мальчик добавил: «Спасибо, папа, ты показал мне, насколько мы бедны». || Ответы на вопросы: Чтобы показать сыну, как живут бедные люди (تا به او نشان دهد مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند، چقدر فقیر هستند). Вместо фонтана — реку без конца (رودخانه‌ای... که نهایت ندارد), вместо фонарей — звезды (ستارگان). «زبان مرد بند آمده بود» — дословно «язык мужчины был связан», то есть он онемел / потерял дар речи. Хотите читать и понимать такие тексты без словаря? На моих уроках мы разбираем не только грамматику, но и культурные коды, скрытые в текстах. Если хотите научиться чувствовать язык — напишите в комментариях или в ЛС слово «Текст». Расскажу, как мы выстроим обучение под вашу цель.