. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin

«Перевод — это смерть произведения» или «Что бы мы делали без переводов?» 🤔 Я постоянно натыкаюсь на эти бесконечные споры. И знаете, с кем я согласна? С Игорем Северяниным: «И правы все, и правы оба...». В споре редко рождается истина, но в случае с переводами — точно рождаются новые миры. Кстати, Вера Жаркова завершила перевод второго тома Руми. Надеюсь, скоро сможете приобрести, всё дело в издательстве. Так что тема переводов для меня не совсем далёкая тема . Недавно я заново открыла для себя Маршака. Мы помним его как замечательного детского поэта, но ведь он — гениальный переводчик! Шекспир, Киплинг, Байрон, Шелли, Бернс (за переводы которого он получил звание почетного гражданина Шотландии). Как думаете, знали бы мы всех этих авторов так же хорошо, если бы не Маршак? Сомневаюсь! Скорее всего, мы знали бы только их имена. Маршак был не просто переводчиком, а поэтом. Чуковский вспоминал, что Маршак был буквально одержим стихами. А сам Самуил Яковлевич писал: «Сочинять стихи я начал еще до того, как научился писать. Переводил я не по заказу, а по любви — так же, как писал собственные лирические стихи». Вот это «по любви» — самое важное! ❤️ А вот ко всем остальным переводчикам почему-то всегда предъявляют кучу строгих требований. Обычно это делают те, кто сам ни разу не перевел ни одной строки. Недавно я наткнулась на размышления одного переводчика (своеобразный свод правил о том, каким должен быть перевод). И знаете, с половиной пунктов я согласна безоговорочно, а с другой половиной — категорически нет! А как вы относитесь к переводам? Согласны с фразой «перевод — это смерть» или считаете, что это дверь в другую культуру? И какие у вас главные критерии хорошего перевода? Делитесь в комментариях, мне очень интересно почитать ваши мысли! 👇 Записаться на занятия и консультацию можно, написав мне @Shirin_iva в ТГ 😊 ✍️ Подписывайтесь на мои каналы и совершенствуйте свои умения:) 💫