. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin

«Одна фраза, которая звучит вежливо по-русски и грубо по-персидски» Вы перевели фразу с русского аккуратно и вежливо. Для иранца она звучит резко, фамильярно или странно. Проблема не в грамматике. Проблема в регистре. В персидском вежливость, дистанция и тароф встроены в язык сильнее, чем в русском. Одно и то же содержание в письме проректору, партнёру и коллеге оформляется по-разному. Готовый шаблон не объясняет логику: почему здесь нужна одна конструкция, а там другая. Он просто даёт вам текст, который работает в одном случае и подводит в другом. Без носителя или преподавателя вы не откалибруете уместность. Можно знать все слова и всё равно писать «по-русски». Ошибка регистра не видна в словаре — её видно только тому, кто знает норму и слышит, как это звучит для иранца. Сам ты этого не увидишь. Ты будешь уверен, что написал вежливо, — а тебе не ответят, и ты не поймёшь почему. Если вы боитесь писать иранцам, потому что не уверены в тоне — приходи на обучение. Разберём не шаблон, а логику регистра: где вы звучите нейтрально, где резко, где слишком книжно. А в комментариях напиши: вам сложнее говорить на персидском или писать?