. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin

📜 24 октября — день памяти Ферейдуна Мошири (فریدون مشیری) Дорогие друзья, сегодня день, когда сердце иранской поэзии бьется немного тише. 24 октября 2000 года не стало Ферейдуна Мошири — поэта, чьи строки знают наизусть почти в каждом иранском доме. Он ушел после пяти лет борьбы с лейкемией, оставив после себя более 20 книг и стихотворение, ставшее визитной карточкой целой эпохи — «Улица» (کوچه). Мне посчастливилось лично встретиться с ним в 1997 году, во время моего визита в Иран. Эта встреча стала для меня судьбоносной. У меня до сих пор хранятся его письма и мои первые переводы его стихов — «Будь со мной» (با من باش) и «Дерево и камень» (درخت و سنگ). Мошири был удивительным мостом между традицией и новым словом. В эпоху, когда персидская поэзия раскалывалась на «классиков» и «новаторов», он выбрал «золотую середину»: не стал пленником вековых форм, но и не отрекся от классики. Он искусно вплетал «жемчужины классических образов в ожерелья новой поэзии», создавая свой неповторимый, пронзительно искренний стиль. Спустя годы мне довелось побывать на его могиле в Иране, где я читала его стихи, чувствуя, что его голос и музыка его слов продолжают жить. Поэт ушел, но его голос продолжает звучать. ✨ Я прикрепила к этому посту PDF-файл с моей статьей, опубликованной в журнале. В ней я делюсь воспоминаниями о нашей встрече и размышлениями о его творчестве. Обязательно найдите минутку, чтобы прочитать её во вложении. А вы знакомы с творчеством Ферейдуна Мошири? Может быть, у вас есть любимые строки? Поделитесь в комментариях. 👇 #ФерейдунМошири #فریدون_مشیری #ПерсидскаяПоэзия #Иран #ИринаАбраменко #ШиринКлуб