. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin

@farsi_shirin · Russian · active

Subscribers 1.3K Subscribers, last 30 days: 1.3K → 1.3K +0 24h
Reach per post (ERR) 9.9%128 avg views
Posting 1.2/day last 23 hours ago
Reactions per 1K views 18.9 ❤ 👍 🔥

🧷 🎬 «Шахразад» без субтитров: как я перестала бояться и начала слушать Друзья, признаюсь честно. Первый раз, когда я включила иранский фильм, я ничегошеньки не поняла. Мне казалось, что они говорят слишком быстро, проглатывают окончания, используют какие-то незнакомые слова. Всё было не так, как в учебнике. А потом я поняла: это и есть настоящий язык. Живой, разговорный, тот, на котором иранцы говорят друг с другом. 📌 Вот несколько примеров из сериала «Шахразад», которые показывают разницу между книжным и разговорным персидским: Пример 1: «Не могу» 📖 В учебнике: نمیتوانم (nemītavānam) 🗣 В сериале: نمیتونم (nemītūnam) Разница: توان превращается в تون, окончание *-am* редуцируется. Пример 2: «Ничего не поделаешь» 🗣 В сериале: کاریاش نمیشه کرد (kāriyāsh nemīshe kard) Здесь сразу несколько разговорных черт. Пример 3: «Иди, уходи» 🗣 В сериале: برو، تنها برو (boro, tanhā boro) В книжном было бы بروید (beravīd) — множественное число для вежливости. Пример 4: Устойчивые разговорные обороты 🗣 به جون خودت (be jūn-e khodet) — «клянусь твоей душой» 🗣 خواهش вместо خواهش میکنم 📌 Что я делала, чтобы привыкнуть к живой речи: Смотрела с персидскими субтитрами — чтобы видеть, как пишутся слова, которые я слышу. Выписывала 2–3 фразы из каждой серии — те, которые повторялись чаще всего. Повторяла за актёрами — вслух, с той же интонацией. Не останавливалась на каждом непонятном слове — контекст часто дорисовывал картину. 👉 В моём клубе мы разбираем живые диалоги из иранских фильмов и сериалов. за подробностями сюда: https://t.me/m/l8w_d4KDODVi

Views over time

010020028 Sep 03:0612 Nov 13:5622228 Sep 03:06: 0 views12 Nov 13:56: 222 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
28 Sep 2026, 03:060
12 Nov 2026, 13:56222

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.