🧷 🖋 Персидский почерк vs арабский: почему я перестала их путать только на 2-м курсе Друзья, давайте честно. Когда я только начинала учить персидский, я думала: «Ну арабский, ну персидский — одно и то же». И я не понимала, почему иранские тексты выглядят иначе, чем арабские. А потом я поняла: это как сравнивать латиницу в английском и немецком. Буквы те же, а почерк — совсем другой. 📌 Вот что реально отличает персидскую письменность от арабской: 1. 4 дополнительные буквы Персы добавили в арабский алфавит буквы для звуков, которых нет в арабском: پ (пе), چ (че), ژ (же), گ (гаф). В арабском — 28 букв, в персидском — 32. 2. Почерк насталик Арабы используют насх — чёткий, геометричный. Иранцы используют насталик — плавный, скорописный, с длинными горизонтальными линиями. Он создавался специально для персидской поэзии. 3. Произношение букв Арабские буквы (ث, ذ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ح, خ) в персидском звучат по-ирански, не по-арабски. 📌 Что это значит для вас: Если вы учите персидский по арабским прописям, вы учите не тот почерк. Когда вы откроете иранскую книгу или увидите рукописный текст, вы можете не узнать буквы. Поэтому я всегда говорю своим студентам: учите буквы на персидских образцах. Смотрите, как пишут иранцы, а не как пишут в арабских учебниках. 👉 В моём клубе мы тренируемся писать именно персидским почерком — насталик. за подробностями сюда: https://t.me/m/l8w_d4KDODVi