21 сентября. «Второе рождение»: разбираем стихотворение Форуг вместе В современной персидской поэзии Форуг Фаррохзад — это вспышка. Голос свободной женщины, которая говорила о чувственном, личном и смелом так, что её слышали далеко за пределами Ирана. Этим летом её культовый сборник «Второе рождение» (1963) впервые вышел на русском в художественном переводе — и это большое событие для всех, кто любит Слово. Но что стоит за переводом поэзии? Как лексика и синтаксис одного языка становятся интонацией и дыханием другого? 21 сентября в 19:30 приглашаем на переводческую лабораторию по книге «Второе рождение». Мы подробно разберём одно из стихотворений Форуг: посмотрим на его устройство, обсудим возможные значения отдельных слов и выражений и вместе попробуем собрать несколько вариантов русского перевода. Это редкая возможность заглянуть в «мастерскую» перевода, где встречаются две оптики — работа с персидским оригиналом и взгляд русскоязычного поэта. Участники: Ирина Абраменко — востоковед, преподаватель персидского языка, переводчик. Она проведёт нас по персидскому оригиналу, покажет, как устроен текст Форуг изнутри. Анна Родионова — поэтесса, исследовательница современной литературы, лауреатка Премии Аркадия Драгомощенко. Её взгляд — это взгляд поэта, который ищет, как смыслы и интонации оригинала могут жить в русском стихе. Евгения Суслова — поэтесса, художница, исследовательница поэтического языка и техники. Она говорит о стихе как о точной работе с материей языка. Модератор — Сафия Ясмин Баджва. Знание персидского не обязательно. Принять участие может любой, кому интересно, как устроена поэзия и как она переходит из языка в язык. Если вы любите Слово — не как тему, а как вещество, из которого сделан смысл, — этот вечер для вас. 📍 21 сентября, 19:30 Des Esseintes Press (ссылка на регистрацию https://t.me/desesseinteslibrary/629) Приходите. Будет интересно.