🧷 🧩 Арабские корни в персидском: они как хамелеоны, которые забыли, откуда пришли Друзья, вы знаете, что в персидском языке около 40% лексики — арабского происхождения? Но вот что интересно: эти слова давно уже не арабские. Они притворяются персидскими, но иногда ведут себя так, что хочется бросить учебник в стену. 📌 Правило №1: арабские множественные числа — это хаос В персидском мы привыкли к *-hâ*: ketâbhâ, mize-hâ. Всё просто. Но арабские заимствования часто образуют множественное число по-своему: ketâb (книга) → kotob (книги) maktab (школа) → makâteb (школы) vaqt (время) → owqât (времена) qânun (закон) → qavânin (законы) Угадать, как будет множественное число, почти невозможно. Их нужно просто запоминать. 📌 Правило №2: они могут вести себя и по-персидски Арабские слова в персидском могут образовывать множественное число и по-обычному, через *-hâ*: ketâbhâ — тоже правильно, но звучит разговорно. maktabhâ — тоже скажут, но это уже менее книжно. Так что вы можете выбирать. Но если вы напишете kotob в разговоре, это будет звучать слишком пафосно. А если ketâbhâ в официальном тексте — может быть стилистической ошибкой. 📌 Правило №3: они «арабские», но произносятся по-персидски Арабские буквы, которые в арабском звучат по-своему, в персидском произносятся по-ирански: ث как س (с) ذ как ز (з) ص как س (с) ض как ز (з) ط как ت (т) ظ как ز (з) ع часто вообще не произносится غ как мягкое г То есть арабские буквы в персидском звучат не по-арабски. 📌 Что с этим делать? Запоминайте множественное число арабских заимствований как отдельную лексику. Не бойтесь использовать *-hâ* в разговоре. Вас поймут. В письме старайтесь использовать арабские формы, если они уместны. Не пытайтесь читать арабские тексты по правилам персидского. Это разные языки. 👉 В моём клубе мы разбираем арабские корни системно, с примерами и контекстами. за подробностями сюда: https://t.me/m/l8w_d4KDODVi
. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin
Subscribers
1.3K
+0 24h
Reach per post (ERR)
9.9%128 avg views
Posting
1.2/day
last 23 hours ago
Reactions per 1K views
18.9
❤ 👍 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 18 Sep 2026, 03:06 | 0 |
| 12 Nov 2026, 13:56 | 243 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.