🧷 🧩 Âghâyân и khânumhâ: почему одно с *-ân*, а другое с *-hâ*? Вы когда-нибудь замечали, что в официальных обращениях иранцы пишут آقایان (âghâyân) — «господа», но خانمها (khânumhâ) — «дамы»? Почему не آقاها и не خانمان? 📌 А вот почему: В персидском есть два типа множественного числа: -hâ — универсальный, разговорный, для всего подряд (ketâbhâ, mize-hâ, khânumhâ). -ân (и его варианты -gân, -yân) — книжный, поэтичный, официальный, и чаще всего для одушевлённых существ (âghâyân, dôstân, kârgarân). Но есть нюанс: khânumhâ — это нейтрально, а khânumân звучало бы слишком пафосно. Поэтому в реальной жизни вы увидите آقایان (официально-вежливо) и خانمها (нейтрально-разговорно). 📌 Формула: одушевлённое + книжный контекст = *-ân* всё остальное = *-hâ* Как математика: знаешь формулу — не ошибёшься. Не знаешь — и ты «под конём» 🐴 👉 В моём клубе мы системно разбираем все такие «формулы» — не только множественное число, но и стилистику, и арабские заимствования. за подробностями сюда: https://t.me/m/l8w_d4KDODVi
. فارسی شیرین . Персидский язык с Ширин. |Farsi_shirin
Subscribers
1.3K
+0 24h
Reach per post (ERR)
9.9%128 avg views
Posting
1.2/day
last 23 hours ago
Reactions per 1K views
18.9
❤ 👍 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 15 Sep 2026, 03:06 | 0 |
| 12 Nov 2026, 13:56 | 213 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.