🧷 Транслит — это костыль. Но если уж пользоваться, то с умом Друзья, давайте честно. Почти все начинают с транслита. Я сама так делала — записывала персидские слова русскими буквами, чтобы быстрее запомнить произношение. И это нормально. На первых порах транслит помогает не бросить язык. Но есть одна опасность. В персидском несколько букв звучат одинаково (или почти одинаково) для русского уха, но пишутся по-разному. И если вы пользуетесь транслитом, вы этой разницы не видите. 📌 Шпаргалка самых коварных пар: شست / شصت разные «с»: س (син) vs ص (сад) شست (šast) — «большой палец»; شصت (šast) — «шестьдесят» سد — صد سد / صد س (син) vs ص (сад) سد (sadd) — «плотина»; صد (sad) — «сто» ضد — زد ضد / زد ض (зад) vs ز (зе) ضد (zedd) — «против»; زد (zad) — «ударил» هسته — خسته هسته / خسته ه (хе) vs خ (хе-е-е) هسته (haste) — «ядро, косточка»; خسته (xaste) — «усталый» Видите? Одна буква (или точка) — и смысл меняется кардинально. А в транслите вы напишете всё одинаково: «shast», «sad», «zed», «haste» — и не поймёте, что вас обманули. Поэтому я всегда говорю своим студентам: транслит — это временная опора. Как только вы выучили алфавит, старайтесь писать сразу по-персидски. 👉 В моём клубе мы тренируем чтение и письмо с первого занятия. Я даю простые схемы, которые помогают запомнить буквы за неделю, и мы сразу переходим к практике — без транслита, но с поддержкой. за подробностями сюда: https://t.me/m/l8w_d4KDODVi