Весна — время сюрпризов, и мы спешим анонсировать нашу следующую книгу, о которой до сегодняшнего дня не объявляли. Уже в июне мы выпустим сборник «Полуостров» Жюльена Грака, одного из величайших писателей XX века и «последнего классика французской литературы», при жизни — что является из ряда вон выходящим случаем, — удостоенного издания в знаменитой серии классиков "Плеяда". Изысканная проза Грака, сложившаяся отчасти под влиянием сюрреализма и романтизма, мифологического измерения вагнеровских опер и профессиональных занятий географией, одновременно новаторская и классическая по духу, глубоко укорена в многовековой истории французской словесности и едва ли вписывается в любые заранее очерченные границы читательских ожиданий. Вероятно, крупнейший после Пруста французский прозаик XX века, Жюльен Грак неизменно шел собственной дорогой и держался в отдалении от любой современной ему школы, литературной моды, а шире — любой литературной конъюнктуры, и даже в момент громкого успеха «Побережья Сирта» предпочел отказаться от Гонкуровской премии и продолжил печататься в скромном независимом издательстве «Жозе Корти». Своеобразный триптих новелл, «Полуостров» стал последней «художественной» — или, скорее, подпитываемой наперво воображением, а не памятью, — книгой писателя, суммирующей постоянные леймотивы его прозы. Впрочем, Грак — это стиль, и маленькие шедевры, вошедшие в состав сборника, раскрывают всю широту палитры зрелого мастера: «Дорога», где сквозь дотошное описание окружения проступает почти фэнтезийная эпичность, неслучайно навевающая мысли о близости с «Побережьем»; импрессионистская, пастозная образность «Полуострова», схватывающая в застывшем времени бретонские пейзажи и внутренний ландшафт переживаний героя; отточенная проза «Короля Кофетуа», в строгих меандрах которой мелькают тени мифологических мотивов. "«Полуостров» – самый, пожалуй, сложный перевод жанровой (без философской составляющей) прозы, который я делал". Виктор Лапицкий