Друзья! 💙 Сегодня, 30 сентября, в мире отмечается Международный день переводчика. Дата приурочена ко дню памяти святого Иеронима, переводчика Библии на латинский язык. В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 30 сентября Международным днем перевода. 📌 Для международника перевод составляет неотъемлемую часть профессии, поскольку с ним связана значительная часть работы — от анализа зарубежных источников и официальных документов до ведения переговоров и дипломатической переписки. История Факультета МО неотделима от истории отечественной переводческой школы, многие страницы которой написаны преподавателями языковых кафедр. Так, В.И.Тархов был переводчиком маршала Г.К.Жукова и присутствовал при подписании Акта о безоговорочной капитуляции Германии, работал в группе переводов на Нюрнбергском процессе, а позднее руководил службой переводчиков на Токийском процессе. В последующие десятилетия М.Г.Прядохин переводил на советско-китайских встречах на высшем уровне, В.С.Бильдушкинов, один из лучших синхронистов страны, не раз работал с зарубежными делегациями на высшем уровне. 📚 Многие словари и учебники, методические матераилы, по которым прошли целые поколения отечественных переводчиков, были созданы преподавателями Факультета МО. Х. К. Баранов, переводчик с турецкого языка, стал одним из основателей московской школы арабистики и составил «Большой арабско-русский словарь», который до сих пор остается непревзойденным по охвату лексики. С. Ф. Зарубин совместно с А. М. Рожецкиным подготовил первый в России фундаментальный «Русско-японский словарь», на котором выросло не одно поколение японистов. На кафедрах факультета появились первый в СССР учебник китайского языка, а также первые отечественные вьетнамско-русский и русско-кхмерский словари. Благодаря переводам К. В. Оде-Васильевой и Е. Я. Шидфар русский читатель познакомился с произведениями многих классиков и современных авторов арабской литературы. На кафедрах складывалась и методика обучения переводу: одним из первопроходцев преподавания последовательного перевода беседы стала Г.Г.Юдина, чьи книги использовались на факультетах иностранных языков по всей стране. «Пособие по переводу с английского языка на русский», которое В.И.Тархов написал вместе с корифеями переводоведения В.Н.Комиссаровым и Я.И.Рецкером, было в ходу во всех языковых вузах Советского Союза. 📎 Школу продолжают ученики тех, кто стоял у ее истоков. Доцент Кафедры английского языка №1 Борис Погодин учился на Курсах переводчиков ООН у В.Н. Комиссарова. Два года назад, в Международный день переводчика, мы публиковали с ним интервью — приятного чтения! Почти три десятилетия он работал штатным синхронным переводчиком в Отделении ООН в Женеве, Отделе переводов МИД СССР и Отделении ООН в Вене, а сегодня передает свой профессиональный опыт студентам. Сегодня студенты Факультета МО с первого курса изучают не менее двух иностранных языков и осваивают общественно-политический, экономический, юридический и военный перевод, а в стенах университета проходят всероссийские конкурсы перевода. 💙 Поздравляем с профессиональным праздником преподавателей языковых кафедр и всех, кто работает с иностранными языками и переводом! Благодарим вас за вклад в высокий уровень языковой подготовки, которым всегда отличались выпускники Факультета МО, за профессионализм и сохранение лучших традиций отечественной переводческой школы. Желаем крепкого здоровья, энергии, новых профессиональных достижений и талантливых учеников! С праздником! 💙