Alex Exler online

Перевод диалога. Ведущая: Кто из вас был самым высоким? Пол: Мы все были одного роста. Ведущая: Правда? Пол: Знаешь, у меня на эту тему пунктик. Ведущая: Да? Расскажи! Пол: Мы все были одного роста, только Ринго чуть ниже. Посмотри на фотографии: мы одного роста. Но Сэм Тейлор-Вуд сняла фильм "Стать Джоном Ленноном". И актёр, который играл Джона и за которого она потом вышла замуж... Аарон... Ведущая: Аарон Тейлор-Джонсон. Пол: Да. Так вот, в фильме он выше меня. А мой персонаж какой-то хлипкий, ниже Джона. Джон сбивает меня с ног. Я говорю: "Сэм, этого не было!" И единственное её объяснение... Ничего плохого о ней не хочу сказать, мы до сих пор хорошие друзья. Но она сказала: "Это художественный фильм, а не документальный". Я подумал: "Мне такое объяснение не нравится". Но сделать уже ничего не мог: фильм к тому времени был снят. А там получалось: вот маленький Пол, а вот Джон, великий герой. Всё было совсем не так! Ведущая: В другом фильме тебя играет замечательный Пол Мескал. Пол: Да. И угадай что? Он ниже актёра, который играет Джона! Теперь эти фильмы снимает Сэм Мендес. Я сказал ему: "Сэм, Пол всё-таки немного маловат". Не знаю, как Сэм собирается с этим разобраться. Но он прислал мне фотографию со съёмок: они переходят дорогу по переходу на Эбби-роуд. Ведущая: Да, я тоже видела этот снимок. Пол: И мой персонаж там заметно ниже остальных. Ведущая: А ведь стельки для увеличения роста не подложишь: он идёт босиком. Пол: Да, верно. Может, дело было в этом. В общем, я написал ему: "Сэм, он ниже! Не делай этого! Ты же обещал!" А он ответил: "Нет, всё нормально. Просто его поймали в такой фазе шага". И прислал другой снимок, где они были одного роста. Ведущая: Ты его расплющишь!