В древнем Китае назвать человека «шэн» - мудрецом - было большой похвалой. В написании этого слова соединены несколько смыслов: сначала - услышать, затем - понять и дать отклик. Профессор Ян Сяолинь пишет, что хорошим врачом в Китае издревле мог считаться только человек такого склада - умеющий выслушать и откликнуться. Это один из главных принципов нарративной медицины: история пациента становится рабочим материалом, а умение с ней обращаться разложено на конкретные инструменты. Причем не только для врача, но и для медсестры, администратора - каждого, кто встречает пациента на его пути по клинике. Именно этим нам интересен опыт Китая. Там умению слушать пациента учат так же, как другим профессиональным навыкам. Этот опыт мы изучаем и адаптируем для «Медскана». Мы уже перевели на русский язык две книги профессора Ян Сяолинь и его коллег - о нарративной медицине и нарративных навыках. Осенью планируем издать обе. Это будут одни из первых профессиональных трудов по нарративной медицине, переведенных на русский язык. Хотим сделать китайский опыт доступным врачам, преподавателям и исследователям, чтобы эти книги вошли и в образовательные программы, и в научный оборот. #нарративнаямедицина