Коллеги провели схожий анализ фантастического сюжета как экспериментальной футурологии - с теми же выводами. Любое ограничение роста (даже под благими намерениями) всегда ведет не только к стагнации, но и к росту внутренних проблем и саморазрушению. Собственно, на земных супергосударствах мы такое в истории видели много раз (торможение, застой, падение от внешней конкуренции - Китай XV-XIX веков, СССР и тп)