Увидела, что Саши Жарковой сорвала тот самый пластырь и начала читать свою первую книгу на английском языке. Я не специалист, но у меня есть в этом вопросе свой опыт и лайфаки, которыми я делюсь со своими друзьями. Рассказываю. Как и у многих, отношения с языком у меня классические: репетитор в школе, репетитор перед поступлением, полный регресс в институте и потом самоизучение на иностранных журналах и в поездках. К книгам подступиться очень сложно и страшно. В 2019 году я летела в Лондон и уже знала о том, что есть Сали Руни и ее книга Normal People, которая всех свела с ума. Я решила, что куплю ее и прочитаю ее на языке оригинала. Так и случилось, хотя я не ожидала, что прочитаю ее буквально за дорогу домой. И вот мои выводы: 1. Даже если вы физик или математик, я бы не стала начинать читать на иностранном языке книги по вашему профилю. Ваша книжные полка – с литературой Young Adult, книжки для подростков и о подростках. Это если бы сериал Sex Education был бы книгой. 2. Выбирайте книгу, которую вы действительно мечтаете прочитать. 3. Не выбирайте книгу, написанную заумным автором. Не надо читать “Щегла” в оригинале, если вы сомневаетесь в себе. Есть книги, написанные очень простым языком, потому что их писали авторы любители. Например, в книге “50 оттенков серого” нет ни одного сложного предложения. Осилить ее на английском вы сможете даже на уровне B1, а уже тем более на B2. 4. Не бойтесь того, что вам придется постоянно лезть в словарь. Это вообще ужасно отвлекает, честно говоря. Читая книгу, вам важно понимать контекст. Если вы его не понимаете – отложите книгу, значит вам ее читать еще рано. Я обычно сохраняю или смотрю в моменте слова, которые повторяются часто или которые конкретно влияют на сюжет. Типа: “И тут она увидела #$%&*!!!”, – конечно, буду смотреть перевод сразу. А так лишний раз в словарь не полезу. В этом плане, конечно, очень удобно читать в iBooks, так как можно на месте посмотреть перевод слова. 5. Очень советую читать большие интервью с любимыми героями. Болтовня и есть болтовня! В прошлом году открыла для себя серию книг The last interview – в одной книге с одним героем собраны его интервью за разные годы разным изданиям. 6. Меня очень сильно мотивируют европейские и американские книжные новинки! Особенно – их обложки 🙂 Все модные новинки нахожу у Маши и у Наташи. 7. В завершение посоветую несколько книг, которые очень легко и приятно читаются на английском языке: • Про Сали Руни и Normal People уже сказала. Остальные ее книги новичкам читать не рекомендую. • Англичанка Долли Олдертон и ее сборник эссе Everything I Know About Love или роман Ghosts – потрясающие и приятные для легкого чтения • Новинка этого года, которая всех свела с ума – мемуары Strangers Бель Бурден. Невозможно оторваться. Читаются как по маслу. • Яркая новинка прошлого года – новелла Bitter Sweet Хэтти Уильямс. • Коко Меллорс и ее роман Cleopatra and Frankenstein. Или ее же Blue Sisters! Всем приятного чтения! Тут как и везде – главное начать.