etc. by Dasha Lukina

Я каждый день читаю вакансии для клиентов, для моего джоб борда, для компаний, в которые нанимаю сама. И за годы чтения заметила одну вещь: чем милее звучит фраза, тем больше за ней обычно прячется всякой фигни)) Так что сделала вам маленький словарик. Перевожу иностранные джоб дескрипшены на человеческий 🤝 и к каждому пункту добавляю, что спрашивать у компании, чтобы понять. 1/ «Competitive salary» Перевод: мы бы не хотели называть цифру. Спроси: «Какая вилка на эту роль и как понять, в какой части вилки я окажусь, какие для вас важные показатели это определяют?» 2/ «Fast-paced environment» Перевод: приоритеты меняются каждую неделю, а иногда и каждый день. Спроси: «Над чем команда работала в прошлом месяце, но в итоге это не реализовали? Почему это случилось?» 3/ «Wear many hats» Перевод: 2–3 роли, 1 зарплата 😅 Спроси: «Какая из этих шляп)) занимает больше всего времени в неделю?» 4/ «We're like a family» Перевод: семье ведь не платят за помощь, правда?)) Часто значит, что границы размыты. Спроси: «Какие границы зоны ответственности у этой роли и какие показатели будут определять, справлюсь ли я с работой?» 5/ «Flexible hours» Перевод: гибкие в какую сторону? 🙂 обычно только в сторону компании)) Спроси: «Как выглядит обычная неделя у команды?» 6/ «Remote-first» Перевод: иногда правда. А иногда 3 дня в офисе или remote только в одной конкретной локации. Спроси: «Сколько дней в месяц команда на самом деле бывает в офисе?» 7/ «Rockstar / ninja / superstar» Перевод: они сами не до конца понимают, кто им нужен, поэтому ищут человека, который умеет всё. Спроси: «Что должно произойти за 6 месяцев, чтобы вы сказали: этот найм был успешным?» 8/ «Dynamic team» Перевод: в команде недавно многое поменялось. Спроси: «Сколько команда работает в этом составе? Почему ушёл предыдущий человек с этой роли?» Важный нюансик: это не значит, что каждая компания что-то скрывает! Конечно, бывает, что они имеют в виду ровно то, что пишут ❤️ Кто-то пишет «fast-paced», и это правда просто значит, что они быстро запускают продукты. Кто-то пишет «flexible hours», и у них реально можно начать день в 11, посреди дня пойти к врачу и тд Поэтому мы и спрашиваем: не стараемся подловить, а стараемся понять, как выглядит работа в реальности. И очень внимательно слушаем, КАК отвечают. Сохраняйте себе на следующий собес! А какую фразу вы бы добавили в этот списочек? Пишите в комментах, соберём вторую часть словарика)))