Эстер.info

А вообще про Аватара 3 есть пару слов, которые хочется сказать. Фильм топовый, и было очень страшно за него браться. Потому что многие любят, многие пересмотрели до дыр и запомнили голоса из предыдущих частей. Но глаза боятся, а руки делают, как говорится. Кастовать голоса один в один с предыдущими частями мне не хотелось, ведь все равно найдутся те, кто скажут «не то», поэтому тут отталкивалась от актерский качеств. Многие особенно крутили у виска, когда я сказала, что беру Толоконникова на роль Джейка, которого вы сейчас и услышали. Ведь голос Ноткина (голос до) был сильно старше Жени, но меня прям что-то внутри подталкивало стоять на своем. И выстояла. И очень рада, что именно Женя прозвучал в этой работе за Джейка, потому что как по мне - это вышло прекрасно. Были и артисты, которые от мандража и большой любви к франшизе теряли голову и хотели переписывать дубли раз за разом. Приходилось успокаивать, бадаться, приводить доводы, почему нужно остановиться «вылизывать» дубли, что на моей практике было впервые. Обычно тяжелее заставить записать еще один дубль, а тут все наоборот 😅 Отдельно еще было удовольствием поработать над «акцентом», особым произношением, которое есть у коренного народа Нави. Такая задача стояла передо мной впервые, но все хотели сделать хорошо, и мы работали, разбирали как и где будут редуцироваться буквы. Я думала, что это нас изрядно измотает на записи, но многие хватали очень быстро. Хотя у кого-то лезли грузинские акценты или около того 😂 Что ж, ломать произношение, над которым долго работал, реально тяжело, но и тут успех. Но САМОЕ ТЯЖЕЛОЕ даже не произношением, а улюлюканье! Звуки охотников-аборигенов. Тут в каком-то смысле нужна была вокальная точность по позиции и подвижности гортани. Не то, что можно сделать прямо слету… В общем, постарались мы реально на славу. Очень довольна моими коллегами по цеху, все большие умнички 💖