В Башкортостане разработали новые требования к вывескам на русском и башкирском языках В Башкортостане подготовили методические рекомендации по соблюдению закона «О языках народов Республики Башкортостан». Они устанавливают единые правила для вывесок, табличек, указателей и официальных документов. Публичная информация должна дублироваться на двух государственных языках — русском и башкирском. При этом версии должны быть равнозначными по содержанию и объему: сокращать или упрощать перевод нельзя. Одинаковыми должны оставаться и элементы оформления — размер и цвет шрифта, его начертание и контрастность. При горизонтальном размещении башкирский текст располагается слева, русский — справа. При вертикальном формате башкирский должен быть сверху, русский — снизу. Отдельно в рекомендациях обращают внимание на правильное написание специфических букв башкирского алфавита: ә, ө, ү, ҫ, ҙ, һ, ҡ, ғ, ң. Ошибки в их использовании рассматриваются как нарушение требований законодательства. Автоматические переводчики документ не рекомендует использовать для подготовки официальных текстов. За качественным переводом советуют обращаться к профессиональным лингвистам. При возникновении вопросов можно получить консультацию в Институте башкирской энциклопедии Академии наук РБ или через АИС «БашПеревод». Tg-канал Bashmem 💤 Telegram | Макс