ENIGMA

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА …………………………………………. Вышел шестой сезон британского сериала Slow Horses с великолепным Гэри Олдманом. Это единственное, на что стоит тратить время. Олдман – небритый, нечесаный с сигареткой во рту и фляжкой виски в кармане посылает нах директрису британской контрразведки МИ-5 и борется с русскими террористами. Он возглавляет отдел агентов-неудачников - Slow Horses. Правильный перевод – Хромые клячи. А переводят так: «Медленные лошади» или «Хромые кони». Это убожество. Мой преподаватель технического перевода, который знал 12 языков. учил: Traductori – tradittori. Переводить не буду, потому что этот пост для тех, кто в теме. Ах, да! Еще один повод поржать над одичанием постсоветской номенклатуры. Это «Марлезонский балет». Так таперича выражаются, высмеивая какую-нибудь шнягу. На самом деле балет-то Мерлезонский. Le ballet de la Merlaison. А буковка «А» в первом слоге взялась вот откуда. Игристое вино выпускалось под название «Марлезон», чтобы нарушения бренда французского не было. А медиаперсоны РФ Дюма не читали. А эту, с позволения сказать, шампунь пили. Я Дюма читал в оригинале в собрании его сочинений из библиотеки князей Радзивиллов. Медиасфера РФ – это медленные лошади и марлезон. Отсюда и результаты. ENIGMA54