ENIGMA

ДЖОРДЖО АГАМБЕН И ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ПИНОККИО, ДЕРЕВЯННОГО ПРОРОКА За работу над книгой итальянского мыслителя Джорджо Агамбена «Пиноккио. Философский анализ» (М.: Лёд, 2024) переводчица Марина Козлова, научный редактор Станислав Мухамеджанов и редактор Алина Климкина в ноябре 2025 года были удостоены премии «Просветитель. Перевод». Публикуем отзыв наших постоянных авторов. В одном из самых пронзительных эпизодов «Приключений Пиноккио» Карло Коллоди его деревянный герой, уставший от бесконечных злоключений, обращает взор к звездам и вопрошает: «Почему все дети на свете спят в своих кроватках, а я один должен ночевать на кладбище?» Этот вопрос, балансирующий между комедией и трагедией, как нельзя лучше отражает суть всей истории. «Пиноккио» — это не просто сказка о непослушном мальчике с длинным носом. Это темная, странная, архетипическая притча о становлении, вине и спасении, чья глубина до сих пор ставит в тупик критиков. И вот теперь, с выходом на русском языке эссе Джорджо Агамбена «Пиноккио. Философский анализ», у нас наконец-то появился ключ к разгадке ее главных тайн. Агамбен — один из самых изощренных и требовательных европейских философов, автор сложнейших трудов о суверенной власти, Homo sacer и состоянии исключения. Казалось бы, что может быть дальше от его интересов, чем история деревянной куклы? Однако именно в этой кажущейся несовместимости и кроется гений его подхода. Для Агамбена Пиноккио — не культурный памятник и не объект ностальгии, а живой философский персонаж, чье существование на грани между человеком и вещью, жизнью и не-жизнью, ставит под вопрос сами наши представления о том, что значит «быть». Книга Агамбена, блестяще переведенная Мариной Козловой (чьи предисловие и примечания сами по себе образец филологического комментария), построена как детективное расследование. Философ не навязывает свою теорию, а ведет читателя за собой, шаг за шагом разбирая текст Коллоди, два комментария к нему и три слоя классических иллюстраций. https://sponsr.ru/analitika/177791/Djordjo_Agamben_i_tainaya_jizn_Pinokkio_derevyannogo_proroka/