Британские медиа в очередной раз восхищают тонкостью байтов Мэтт Лоу пишет – De Dzerbi to lose his Tottenham hot seat. Что в первую очередь думает читатель? To lose his seat – потерять место работы. Все, Роберто уволен? Как бы не так. Во-первых, фразу ведь можно и дословно перевести. Во-вторых, при первом прочтении вы могли не заметить слово hot. А оно сразу позволяет вычислить, что речь тут не про Роберто (хотя игра слов и тут могла бы присутствовать). Hot seat – сидение с подогревом. Оказалось, именно его Де Дзерби потеряет, ведь корейский мебельный бренд Sidiz разорвет спонсорский контракт с «Тоттенхэмом». А они отвечали за сидения на тренерском мостике. Ну а Роберто пока увольнение не грозит. @futkirillica