Женёк из Иерусалима

И раз уж мы допустили здесь легкую фэтфобию, то и контенту про иврит, наверное, можно дать место. В посте цитата из Ветхного Завета (Исаия 48:22). На русский её традиционно переводят как «Нет мира нечестивым/грешникам», но более корректным переводом последнего слова было бы «злодей» — то есть человек низких нравственных качеств вообще, а не только в узко-религиозном смысле. В английских переводах используется слово wicked. Именно в таком значении оно в том числе используется в современном иврите.