Женёк из Иерусалима

בוקר טוב אליהו Фраза «בוקר טוב אליהו» (boker tov Eliyahu) буквально переводится как: 👉 «Доброе утро, Илия» (или «Доброе утро, Элияу» — это имя пророка Elijah). Но в разговорном иврите это ироничное выражение. Что оно на самом деле значит: Используют, когда человек: сказал что-то очевидное «дошёл» до чего-то слишком поздно сообщает новость, которую все уже знают По смыслу: 👉 «Ну спасибо, капитан очевидность» 👉 «Проснулся!» 👉 «Доброе утро, уже давно понятно» Пример: — «Кажется, сегодня жарко» — «בוקר טוב אליהו» 😏 Если хочешь, могу дать ещё похожие разговорные выражения на иврите — там много такого саркастического золота.