Есть такое потрясающее стихотворение Киплинга, называется «If» («Если»). Наткнулась на него и захотела с вами поделиться. Есть над чем подумать, поразмыслить, порефлексировать. Правда какой из этих переводов лучше, сказать сложно. Маршак или Лозинский? Мне кажется, в переводе Маршака более лаконично и понятно, но какие-то строки у Лозинского понравились больше. А вам?