Какой язык нужно учить, чтобы такого не было? Авторы субтитров для аниме по Uma Musume: Pretty Derby отменили Рождество: > На плакате на японском написано «Рождественская вечеринка» > В английских субтитрах написано «Праздничная вечеринка» > Перед тем, как выпить пиво, персонажи отчётливо говорят Merry Christmas (Счастливого Рождества) > В английских субтитрах это перевели как «Счастливых праздников» В Европе и США повсеместно отказываются от слова «Рождество», так как это может оскорбить представителей других религий. При этом в арабских и азиатских странах все спокойно относятся к Рождеству. Например, авиакомпания Emirates из ОАЭ открыто поздравила пассажиров с Рождеством, а французская Air France — «с праздничным сезоном». В Японии KFC стал символом Рождества — фирменная курочка считается рождественским блюдом, а вот основной аккаунт KFC даже не поздравил американцев с Рождеством.