#ФсеПанятна «Уймись, бешеный! Закричу ведь!» Помните, это романтическое свидание Надюхи с Василием? А вот это нервное от Раисы Захаровны: «Девушки, уймите вашу мать!» Любовь и голуби, радость и печаль, разлука и снова-здорова) Унять - значит заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т. п., успокоить, а также прекратить, сдержать действие, проявление чего-либо. Вот так пишут в современных толковых словарях. «...и сниду и возглаголю тамо с тобою, и уйму от Духа, иже в тебе, и возложу на ня: да подимут с тобою устремление людий, и не будеши водити их ты един» (Чис.11:17). Согласитесь, в Ветхом Завете много поэзии, хоть цся и не всегда понятен. А иногда кажется, что очевиден, но это не так. Вот, к примеру, перевод этого стиха из книги Чисел (кстати, он не менее поэтичен на русском): «Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил». Обратите внимание, что «уйму от Духа» переведено как «возьму от Духа». Здесь нет ошибки, потому что «уняти» означает на русском буквально - отнять часть чего-либо.